A Brief History Of Translation Essay

1060 words - 5 pages

A BRIEF HISTORY OF TRANSLATION

From 3000 BC onwards (Ancient Egypt) Translation became important in the West from 300 BC • Romans took over Greek culture • To enrich their native tongue/literature (not just imitate) • sense for sense not word for word (Cicero 106-43 BC, Horace 65-8 BC) • Considerable licence 12th-15th century • 1492: Spanish kings/queens reconquered Spain from Moors • Toledo School of translators translated Arabic versions of Greek science/philosophy into Spanish Bible translation: from 4th century onwards • 384 BC: Pope Damascus commissioned St Jerome to translate NT into Latin (from Greek) and OT (from Hebrew) • 1380-84: John Wycliffe: first complete translation into ...view middle of the document...

• S.T. Coleridge: (1772-1834): fancy v. imagination • Contact with other cultures: increase in translation (incl. literary criticism) • Translation of Shakespeare (into German 1797-1833) by August Wilhelm Schlegel (1767-1845) and Ludwig Tieck (1773-1853) • Translation of Dante’s Divine Comedy into German (Schlegel) and English (Francis Cary, 1772-1844)
2

• Translated literature exerted seminal influence on SL • Translation = work of creative genius or mechanical process • Archaism: Friedrich Schleiermacher (1768-1834), Thomas Carlyle (1795-1881), William Morris (1834-96) 20th century: the Age of Translation • Continuation of 19th century ideas (Walter Benjamin (18921940) • Hilaire Belloc (1870-1953, On Translation, 1931) • Ezra Pound (1885-1972) • Modern linguistics: communication theory, structuralism: translation as a science • [Note also the role of Roland Barthes (1915-80): reader/translator as interpreters] Roman Jakobson (1896-1982) (Prague School) On linguistic aspects of translation (1959) • Structuralism (Ferdinand de Saussure) • Distinguished interlingual, intralingual, intersemiotic translation • Equivalence between sign systems Eugene A. Nida (1914-) Towards a Science of Translating (1964) The Theory and Practice of Translation (with Charles Taber, 1969) • Linguistic, referential, emotive (connotative) meaning • Componential analysis/semantic structure analysis • Deep structure/kernel sentences • Formal and dynamic equivalence (instead of literal, free or faithful translation) Peter Newmark Approaches to Translation (1981) A Textbook on Translation (1988) • Semantic v. communicative translation • Questions validity of achieving full equivalent effect on TL reader • Prescribes procedures for handling text types, metaphors, cultural terms, etc.
3

Germany: ‘science of translation’ (Übersetzungswissenschaft) Leipzig School (Albrecht Neubert, Otto Kade, in former GDR) Wolfram Wilss (Saarland University) Werner Koller (Bergen University) • Einführung in die Übersetzungswissenschaft (1979) • Indentified 5 types of equivalence (from denotative to formal) Emphasised need for text analysis to identify hierarchy of equivalence requirements Linguistic approaches to translation (linguistic shifts) Comparative/contrastive linguistic studies (1960s-) J.-P. Vinay and J. Darbelnet, Slylistique comparée du français et de l’anglais: Méthode de traduction (1958) • Translation strategies: • Direct/oblique, borrowing, calque A. Malblanc, Slylistique comparée du français et de l’allemand (1963) G. Vázquez-Ayora, García Yebra (Spanish/English) J. C. Catford, A Linguistic Theory of Translation (1965) Linguistic shifts • Relation between formal and translation equivalence Kitty van Leuven-Zwart (Amsterdam, 1984-1990) • Comparative model: micro-level shifts (at...

Other Essays Like A Brief History of Translation

Brief History Of Internet Essay

2026 words - 9 pages WEB DEVELOPMENT Brief History of the Internet Origins of the Internet The first recorded description of the social interactions that could be enabled through networking was a series of memos written by J.C.R. Licklider of MIT in August 1962 discussing his "Galactic Network" concept. He envisioned a globally interconnected set of computers through which everyone could quickly access data and programs from any site. In spirit, the concept was

A Brief History Of Piano Greats And Jazz

1866 words - 8 pages A Brief History of Piano Greats and Jazz The piano has been a pivotal instrument throughout the development of jazz music. Starting with ragtime, which developed out of classical music, all the way to modern jazz the piano has been a foundational instrument upon which many styles have been built. This is a result of the versatility of the instrument, as it has the ability to play accompaniment, rhythm, and solo improvisation simultaneously

A Brief Analysis of

2902 words - 12 pages A BRIEF ANALYSIS OF HUCKLEBERRY FINN Mark Twain, the pen name of Samuel Langhorne Clements,was born in Horida,Missouri,on November 30, 1835.When he was four the family moved to Hannibal, Missouri, a small town of about five hundred people, situated on the Mississippi River.Hannibal was a small, backward,riverside town and Twain s recollection of his years there exerted a powerful hold on his imagination.It was the model for St

Fron Lincoln to Present - a Brief History of Legal Education in the United States

1204 words - 5 pages From Lincoln to Present A Brief History of Legal Education in the United States By: Debra Samora The study of law has gone through several changes since the American colonial period and my research has suggested that there were in fact many changes. One change I found most interesting is that originally there was no system of legal education. In the early 18th century, local training developed largely through apprenticeship – a

A Brief Analysis of Rick and Morty

754 words - 4 pages A Brief of Analysis of Rick and Morty The adventures and often misadventures of this grandson and grandpa duo along with their family members are a delight and often downright absurd to watch. There are moments of preposterous incidents that'll leave with a stupefied expression and then immediately sent you off into fits of laughter. It is a highly entertaining show, where their exploits cross over multiple universes and dimensions and often

A Brief History of St. Pauls Cathedral

1013 words - 5 pages St Pauls Cathedral 17 May 2009 The land on which St. Paul’s cathedral is now situated is believed to have been a temple to Diana, which was built by the Romans. Historians argue that this roman temple was converted into a Christian church in A.D. 314 by the bishop of London at the time called Restitutus. Other historians believed the first church was constructed by the king of Kent, he stated the church was built for

A Brief Look at the Origin of Algebra

884 words - 4 pages A Brief Look at the Origin of Algebra Connie Beach Professor Clifton E. Collins, Sr. Math 105: Introduction to College Mathematics May 22, 2010   Abstract In this paper we look at the history of algebra and some of its different writers. Algebra originated in ancient Egypt and Babylon around 1650 B.C. Diophantus of Alexandria, a Greek mathematician, and Abū ʿAbdallāh Muḥammad ibn Mūsā al-Khwārizmī, a Persian mathematician from Baghdad

A Brief Analysis of Long Songs in Inner Mongolia

1819 words - 8 pages falling and rising melody with a free profound, long and slow rhythm” (Jin 93), which is “melismatically decorated and without a regular beat” (Pegg 43). Long songs have a very long history. “When it was as early as over one thousand years ago, ancestors of the Mongolians migrated from mountains and forests along the banks of Ergun River and onto the Mongolian plateau. Their way of production accordingly turned from hunting to stock raising. Long

A Brief Review on the Habitats of the Maltese Islands

1556 words - 7 pages Habitats of the Maltese Islands A brief review on the habitats of the Maltese islands Habitats of the Maltese Islands 3 Table of Contents INTRODUCTION ................................................................................................................................................... 4 HABITAT

A Brief History of the Development of Periodic Table

1941 words - 8 pages Although Dmitri Mendeleev is often considered the "father" of the periodic table, the work of many scientists contributed to its present form. In the Beginning A necessary prerequisite to the construction of the periodic table was the discovery of the individual elements. Although elements such as gold, silver, tin, copper, lead and mercury have been known since antiquity, the first scientific discovery of an element occurred in 1649 when

This is a brief history of Fort Laramie in Wyoming

536 words - 3 pages This military post was a welcome site for the pioneers usually being the first sign of civilization in six weeks. Ft. Laramie marked the gateway to the Rocky Mountains. The emigrants were now one-third of the way to the Willamette Valley. Here, they rested and regrouped. Some would give up the dream, turn around and go home. But most made the decision to push ahead.The fort had humble beginnings. In 1834, fur trader William Sublette built a

Related Papers

A Brief History Of Credit Essay

1135 words - 5 pages A Brief History of Credit Credit has become something that is very much taken advantage of by our modern society. Most people couldn’t imagine not being able to charge something that they want but don’t have the money for at right now. Some people even depend on their credit card for necessities such as grocery shopping between paychecks. The first real public use of “modern” credit was proposed in 1949 and made its debut sometime in 1950 in

Mozart: A Brief History Essay

1034 words - 5 pages and be more because we live so much longer in today’s day and age. Works Cited Jahn, O. (1869). The Life of Mozart, Vol. 1. Mozart, W. A. (1791). The Letters of Wolfgang Amedeus. Austria. Rowbotham, F. J. (2006). Lives of Great Musicians. Sweetser, K. D. (1939). Ten Boys From History. Tapper, T. (1958). Mozart: The story of a little boy and his sister who gave concerts. U.S.A.

Brief History Of Psychology Essay

1823 words - 8 pages uncritical of the experience, instead, let the experience consume them. Humanists believe that the child should be given love and acceptance so that the child itself can develop its own self actualisation. Through this the child can develop spiritually, socially and mentally. I have given a brief summary of the history and development of psychology. I started this essay by delving into the works of Sigmund Freud and giving a brief overview of his

Brief History Of Computer Essay

1959 words - 8 pages and retrieved. But the computer that we are used to seeing now is not a result of one day. It’s a result of many years. Many scholars have shared their idea to develop this device, though Charles Babbage is called the main person behind the invention of computer. A brief history of computer is provided below: I would divide the history behind computer into two parts. First one is history before birth of Jesus and second one is history after