Culture Dimensions Essay

2156 words - 9 pages

The Theory of Individualism and collectivism in the Translation of Address Terms
1. Introduction
In 1980, Hofstede made his original study on cultural dimension of individualism and collectivism. Since then, many researchers have focused their attention on this field. Individualism versus collectivism has been established “as one of the basic pattern variables that determine human action” and “Individualistic and collectivistic value tendencies are manifested in everyday family, school, and workplace interaction” (Samovar, Porter and McDaniel, 2010).
Since culture and translation enjoys a close relationship, individualism versus collectivism, as one of the theory in cross-cultural ...view middle of the document...

Collectivism as its opposite pertains to societies in which people from birth onwards are integrated into strong, cohesive in-groups, which throughout people’s lifetime continue to protect them in exchange for unquestioning loyalty.” (Hofstede, 1991)
2.2 The Characteristics of Individualist and Collectivism
Individualistic cultures emphasize personal rights and responsibilities, privacy, voicing one’s own opinion, freedom, innovation and self expression. In individualist societies, everyone grows up to look after himself or herself and his or her immediate (nuclear) family only; Children learn to think in terms of “I”; Identity is based in the individual; Personal goals prevails over group goals; Everyone has a right to privacy; Individual freedom prevails over equality; Speaking one’s mind is a characteristic of an honest person; People tend to make low-context communication.
In contrast, collectivistic cultures emphasize community, collaboration, shared interest, harmony, tradition, the public good, and maintaining face (Anderson, et al, 2003). In the collectivist society, people are born into extended families or other in-groups which continue to protect them in exchange of loyalty; Children learn to think in terms of “we”; Identity is based in the social network to which one belongs; Group goals prevails over personal goals; Private life is invaded by groups; Equality prevails over individual freedom; People tend to make high-context communication;
2.3 A Comparison of Chinese Collectivism and Western Individualism.
The formation of Chinese value system is deeply influenced by its traditional social political structure and culture. The political structure of ancient Chinese society was a patriarchal society based on the kinship. In such a society, individuals were surrounded by a group of people, as a result, they took the responsibility and obligation for the group as priority, and weaken their individual consciousness. Traditional Chinese culture also emphasizes collective consciousness, which can be shown in proverbs such as “大公无私” and “舍己为公” — all means “to sacrifice one’s own interests for the collective”. All these traditional factors contribute to the formation of collective consciousness in China.
In contrast, the formation of western cultures is largely shaped by the influence of Christianity. According to a core doctrine of Christianity, everyone has supreme intrinsic value and dignity and everyone is the son of God, therefore, everyone has the right to pursuit equality and independence. In a society like this, a person is not only an independent organism, but also a life with unique mentality and an individual member of the society. Consequently, individualism takes the priority in western cultures.
3. The Performance of Individualism and Collectivism in the Chinese-English Translation of Address terms
Since the paper is going to discuss the translation of address terms under the guidance of cultural dimension of...

Other Essays Like Culture Dimensions

Greet Hofstede`S Dimensions Essay

1030 words - 5 pages Greet Hofstede`s cultural dimensions Hello everybody. My name is Elchin. Today I will talk about Greet Hofstede`s cultural dimensions. Every manager should have deep knowledge about culture because we live in globalization time. What is culture? Culture is a system of values, beliefs, and norms shared among a group of people. People`s culture affect the values in the workplace. That’s why management processes should be different according to

Culture Issues in the Context of Multicultural Teams

4302 words - 18 pages throughout the organization to better understand each other. Growing knowledge of the various cultural backgrounds is building a better understanding among team members, which is very crucial for an organization and its success. 1.2 Problem Discussion One of the main problems with the different methods to define a culture is the universalistic view they take. Universalistic approaches to the culture are Hofstede’s Cultural Dimensions, Hallâ

Cultural Implications for Turkish and Dutch Telecollaboration Projects

2527 words - 11 pages Dutch and the Turkish culture through the two classification models discussed, an overview of what cultural aspects might play a role in intercultural telecollaboration can be made. According to Pinto’s classification the Netherlands has a C-culture and Turkey an F-culture which indicates immediately that there are significant differences. The chart (figure 1)comparing the Netherlands and Turkey on Hofstede’s dimensions also indicates that

Comparing Ethical Attitudes Across Cultures

629 words - 3 pages tests and samples done in South Africa, Turkey, Israel, USA, Western Australia that were compared to more recent studies done in Jamaica, and the West Indies. Researchers compared the countries' cultures using Hofstede's four dimensions of National culture: power distance, collectivist vs individualist, femininity vs masculinity, and uncertain avoidance. The researchers then gathered employee attitudes towards business ethics from a sample of

Advertising Strategy

582 words - 3 pages popularised the notion of clustering culture in generic dimensions such as power distribution, structuring, social orientation, and time horizons. In turn, these dimensions could be employed to explain relevant work attitudes, job incumbent behaviours and the working arrangements within organisational structures. Two of these dimensions were individualism and collectivism. The traditional social ethos from the ancient roots, which was developed

Different Deminsions of Culture

1357 words - 6 pages Different dimensions of culture Cultural differences between countries can be difficult to work through for businesses. The actions and believes of others in different cultures can be shocking and sometimes viewed as unethical by other cultures. Imagine the problems these differences can create when in negotiations with a different culture. Working through those differences has become a necessity for business today in the fast growing global

Hofstede's Cultural Dimension

1358 words - 6 pages Hofstede’s Cultural Dimensions: A Comparison of Greece and U.S. Human Resource Management Approaches By Kelly M. Mistretta MBOL2 MBA 533, Human Resource in Management Dr. James C. Dumville Saint Leo University – Center for Online Learning September 9, 2012 Name: Kelly Mistretta Title: Hofstede’s Cultural Dimensions: A Comparison of Greece and U.S. Human Resource Management Approaches Date: September 9, 2012 Abstract

Researching Study on 'Breadtalk'

933 words - 4 pages topics for BreadTalk's mangers. According to above, if BreadTalk expands to Australia, BreadTalk's managers should be clear about the business culture in Australia. Geert Hofstede, a Dutch scholar and consultant, has identified five dimensions of national culture - power-distance, uncertainty avoidance, individualism-collectivism, masculinity-femininity and long-term-short-term orientation (Wood et al 2010). Understanding these five dimensions

Organizational Culture and Cross

756 words - 4 pages language, music, arts, social habits, cuisine, and traditional stories etc. Workforce Over the last fifteen years, the workforce has changed dramatically in terms of age, gender, ethnic and racial composition, family structure, and job expectations. Globe (Global, Leadership and Organizational Behaviour Effectiveness) is research program focusing on culture and leadership in 61 nations.  National Cultures are studied in terms of nine dimensions

Cultural Differences Doom a Seemingly Perfect Alliance Between Corning and Vitro

1368 words - 6 pages culture played a role in that case. The basis for our comparison of decision making process through two different cultures of the United States and Mexican is Geert Hofstede studies based on four dimensions of each country culture[1] and Fons Trompenaars studies on impact of internal and external – oriented culture on the control process.[2] Corning’s strategic predispositions toward a joint venture with Vitro. The basic business

Cultural Differences Between the United States and Japan

602 words - 3 pages those cultural views continue to have strong influences on the way organizations practice business. The differences between Japan and the United States as seen through Hofstede’s model can be seen in the chart below. As seen in this chart, Japan and the United States are only close in one of the six dimensions, Power Distance, Both countries are less likely to push for the symbols of authority and power in comparison to a culture with a higher

Related Papers

Hofstede's Dimensions Of Culture Essay

1757 words - 8 pages Hofstede's Dimensions of Culture Geert H. Hofstede was born on October 2, 1928 in Haarlem, the Netherlands. He received his  M.Sc. from the Delft Institute of Technology in 1953, his Ph.D. (cum laude) from Groningen University in 1967. Hofstede is most well known for his work on four dimensions of cultural variability, commonly referred to as "Hofstede's Dimensions." These include: Uncertainty Avoidance, Power Distance, Masculinity

Do Cultural Differences Influence Hrm Practices

2325 words - 10 pages needs good strategies since with the variation of culture, all practices may vary along with the HRM practices. Several literatures are reviewed. All of them reached the same result that foster the claim of: diverse culture will have a huge impact on the HRM practices. This paper applied the Hofstede’s Cultural Dimensions theory for exploring cultural dissimilarity across countries. Results reached reinforce the claim: human resources

Globe Study Essay

807 words - 4 pages the 62 cultures contained information on respondent organization culture, society culture and beliefs, and the effectiveness of the various attributes of outstanding leaders. Unlike the Hofstede study, GLOBE allowed for exploration of hypotheses at multi-level analysis, with possible analysis at four different levels: individual, organizational, industry, and societal. The empirical findings of the study include nine cultural dimensions and

The Cultural Challenges Of Doing Business Overseas

999 words - 4 pages . Another difference between the United States and Czech Republic is that Americans will consume beer with his or her pizza and in the Czech culture beer is consumed throughout the day. This is important that Steve develops a plan to included beer on his menu with the Chicago Style Pizza. Establish the Comparative Advantages in This Country “A description of the four dimensions of culture is useful in helping to explain the differences