Culture Shock In "Lost In Translation"

1492 words - 6 pages

Culture shock in “Lost in Translation”

Lost in Translation is a 2003 american film directed by Sofia Coppola. Born in New York, she is the daughter of the famous film director Francis Ford Coppola (most known for “Apocalypse Now” and “The Godfather”). She has mainly Irish and Italian ancestry, along with some English (her father was of Irish descent, while her mother's family was Irish-American). Sofia grew up on the sets of her father's movies, often documenting the movie-making process. She loved traveling to such exotic film locations as Manila, located in the Philippines, where the filming of “Apocalypse Now” took place. The Coppola family spent there a lot of time, because of the ...view middle of the document...

In the movie characters are portrayed in many situations, which make it clear that they are experiencing symptoms of culture shock. We see Bob Harris having problems with understanding and adjusting to the newfound conditions since the very beginning of the film, e.g. When he is greeted by almost every member of the hotel staff in which he stays and receives gifts and name cards from Japanese people. It is easily noticable that he is not used to this kind of behaviour. It is also indicated that he is an alien in this culture in one of the first scenes of the movie where in an elevator he is surrounded by natives signifficantly shorter than him.
One of the reasons why newcomers feel uncomfortable in the host culture is the limited ability to communicate or complete lack of competence in speaking in a different language. Characters, especially Bob, have problems with communicating many times. For the first time during the shooting of the ad:

The Director (with blue contact lenses) says a few long
sentences in Japanese.

TRANSLATOR, a middle-aged woman in a coordinated outfit,
translates but it is only a short sentence now.

TRANSLATOR
He wants you to turn, look in camera
and say the lines.

Bob wonders what she's leaving out, or if that's the way it
works from Japanese to English.

BOB
That's all he said?

TRANSLATOR
Yes, turn to camera.

Bob thinks let's just get it over with.

BOB
Turn left or right?

The Translator blots her face with a tissue, and asks the
director in a Japanese sentence 5 times as long. The Director
answers her in a long excited phrase.

TRANSLATOR
Right side. And with intensity.

BOB
Is that everything? It seemed like
he was saying a lot more.

The excited Director says more in Japanese. Translator nods
in understanding. Bob doesn't really know what's going on.

TRANSLATOR
Like an old friend, and into the
camera.

DIRECTOR
(to Bob))
Suntory Time!
To make the scene even more suggestive there are no English subtitles during the conversation between the director and the translator in Japenese. This allows the viewers to identify with the main character and gives a better understanding of the situation he found himself in. He is aware of the translators incompetence and knows that the director said and asked him for a lot more. However, his linguistic incompetence does not allow him to fully interact and take part in the exchange of ideas. He is at the mercy of a translator not able to properly express herself in English. Similar situations repeat throughout the movie, for instance in the next scene depicting making of the advertisement. This time Bob poses for a number of photograhies and is encouraged by the photographer to do various poses. The photographer's knowledge of English is very limited, in addition he has a strong accent which makes him hard to understand by Bob.
Another factor which contributes to experiencing culture...

Other Essays Like Culture Shock in "Lost in Translation"

Lost in the Gold Essay

531 words - 3 pages matter the cost. The thought of money is causing men to change who they are and harm other human beings. Wealth can warp one’s feelings and make it difficult to make the appropriate, honorable actions. Judgment and emotions can be misguided when greed takes root in the soul. Kino makes decisions based on what could be, not what the reality is. These unknown chances cause him to act on wild desire and anger. Even though wealth can hold the opportunity of fulfilling life long dreams, it is not wise to get lost in the possible future and lose oneself in the present.

Lost of Meaning in Shakespeare's Translations

1264 words - 6 pages and does not always result in an identical copy of the original text. Factors such as interpretation of the text, grammar, time, and even cultural background behind the language affects how the translation turns out to be. Even though Shakespeare’s plays are just translated from a previous version of the English language to a more modern one, many components of the texts are lost. The use of the pronouns “thou” and “you” in order to represent

Place And Space In Paradise Lost

2284 words - 10 pages In the first three books of Paradise Lost, we find a number of instances in which the physiographic, atmospheric, and geomorphological characteristics of the text’s cosmography are described, allowing the reader a degree of purchase in their struggle to orient themselves within the various settings in which they find themselves following the In Media Res plunge into the “fiery gulf” (I.54) of “yon lake of fire” (I.280). While geographic detail

Analysis of Hell in Paradise Lost

826 words - 4 pages Analysis of Hell in Paradise Lost ,Book-I by John Milton Of all the narrative passages in Paradise Lost, Book-I , John Milton’s description of Hell stands out unique by virtue of its graphics pictorial quality and its evocation of a sense of gloomy terror. Though Milton was aware of the Renaissance concept that heaven and hell are no specifics topographical locals, but states of the mind itself, he clings to the medieval concept of Hell

Burberry's Culture in Lebanon

2116 words - 9 pages Burberry In Beirut Souks “One Brand, One Company” “The brand is not this kind of cold, static name outside a shop or outside a building or on a piece of clothing. There are values and a culture behind it." Brand equity is a very valuable term to the British luxury brand Burberry: it lies in the famous checker pattern which is now Burberry’s trademark. Christopher Bailey’s wise words reflect the enterprise’s global strategy. But what did

Culture in Organization

1472 words - 6 pages Culture in Organizations Teri Powers COM350 June 11, 2012 Professor Linda Poole Culture in Organizations Mothers of Pre-Schoolers, better known as MOPS, is an organization that brings together mothers of young children for socializing, learning, and growing as an individual and mother. According to the MOPS (2012) website, “MOPS International is a

The Benefit of Reading Novel for English Literature Students in Translation Class

680 words - 3 pages The Benefit of Reading Novel for English Literature Students in Translation Class Maria Oktaviarini 081214005 Sanata Dharma University Jogjakarta This paper describes a research about the effect of reading novel that usually does by each student in English Literature Department. The writer wants to tell about how the activity may improve their skill in translating text. the writer will take a class of students in English Literature

English Culture In The Colonies

1539 words - 7 pages Englishmen, rich or poor, traveled to the colonies across the Atlantic, they brought with them English culture. The colonies in New England, Middle Colonies, and Southern Colonies all attracted Englishmen and therefore aspects of English culture. However, the New England colonies were the most significant group of colonies of the New World in establishing an outpost of English culture along the Atlantic coast of North America in the 17th century. The

Differences in Culture Intl 500

725 words - 3 pages Week 3 – Case Study Differences in Culture Keller Graduate School of Management INTL 500 International Business Perspectives Professor: Jerry Lulejian September 2015 Pros and Cons of doing business in Saudi Arabia Pros: • Saudi Arabia’s market is one of the biggest in the region • On average, population has very high income • Oil and gas extraction creates wealthy nation • Government is favorable

Tuberculosis in the Asian Culture

1448 words - 6 pages Tuberculosis in the Asian Culture Tuberculosis is a bacterial infection called Mycobacterium Tuberculosis is one of the most fatal diseases affecting approximately 9 million people around the world with approximately 1.5 million deaths related to TB. In 2011 10,521 new tuberculosis cases had been reported in the United States that is approximately 6% lower than in 2010 (Basic TB Facts, 2012). Tuberculosis is more prevalent in immigrant Asians

Reflections of Milton in Paradise Lost and On Having Arrived

1149 words - 5 pages Reflections of Milton in Paradise Lost and On Having Arrived        At a young age, John Milton was convinced that he was destined for greatness.  He thought that he "might perhaps leave something so written to aftertimes as they should not willingly let it die"(Text 414).  For this reason he thought that his life was very important to himself and to others.  He often wrote directly

Related Papers

Lost In Translation Essay

1285 words - 6 pages Lost in Translation Fawne Cady University of Maryland University College Turnitin Originality Score: 7% Turnitin Originality Score: 7% Abstract Managers who take time to become familiar with the basic cultural beliefs of a patient foster an environment of mutual respect and consideration. Cross cultural communication can enhance patient-provider relationships and improve quality of care outcomes. Cultural unfamiliarity hinders autonomy

“Elements Of Good Practice In Community Translation”

765 words - 4 pages . Also it states that communication across language and culture is carried out consistently, competently, impartially and that all those involved in the process are clear about what may be expected from them. Through my essay, I am going to explore the significance of main elements of good practice for community translation. First of all I’d like to evaluate the element, which in general, is considered the most important in the translating

Lost In The Kitchen Essay

1056 words - 5 pages Mai Nguyen English 101 First draft COME ON, MEN! In a humorous way, “Lost in the kitchen” of Dave Barry talked about the eternal issue of men which was how clumsy and hopeless they had been in the kitchen. Barry told the story of his Thanksgiving night when his friend, Gene, and he failed to help their wives prepare the meal. Instead, their job was to just watch the children, but they did not do it well, either because they were

Lost In Desert Essay

1243 words - 5 pages 1. When the body depletes its salt and water supplies, sweating stops and heat loss by evaporation of sweat is blocked. 2. Mark has lost a great deal of his electrolytes through sweating earlier in the day containing sodium, potassium, calcium, chloride and bicarbonate. All aid in the ability for the body to maintain homeostasis and muscle control. 3. During a heat stroke, your body is unable to properly cool itself. When it is unable