This website uses cookies to ensure you have the best experience. Learn more

Function And Application Of Descriptive Translation Studies

651 words - 3 pages

1 IntroductionThe intention of this study is to explore possible advantages of Descriptive Translation Studies as in its application in translation practice and translation analysis.Since early 20th century, translation studies gradually broke away from the marginal status within other related disciplines and established itself as an empirical science. From then on, schools of thought have kept coming out and each claims its legitimacy for existence. Among these schools is Descriptive Translation Studies (DTS).DTS approaches translation from an empirical perspective. Translation is viewed to be a social activity having significant importance in the receiving culture and for the target community. Therefore, translation is dealt with beyond the linguistic realization and language comparison, and is incorporated in social and cultural context.My attention was ...view middle of the document...

I will apply this descriptive method in the case study of this thesis.A convenient tool has been set up to conduct DTS. "Norm" is operative at every stage of description and explanation. Function, process and product and their relationship as well are skeletal structure of what constitute descriptive studies. Translation phenomena are accounted for with the help of norm.The case taken in this thesis is the Chinese classic The Dream of Red Mansions. Two English versions translated respectively by Yang Hsien-yi and David Hawks are compared and observations are made in regard to their translation approaches.In this regard, my observations are limited to several aspects, I hope in-depth observation and explanation will done in light of DTS.2 Outline2.1 Development and major concepts of DTSIn this part I will describe Holms' basic map of DTS and the relationship between function, process and product. I will also discuss some important concepts such as pseudo-translation, multiple translation, translationese, norm etc.2.2 MethodolgyI will in this part discuss the methodology of DTS before I apply the same to the case study in this thesis with emphasis to be placed on semiotic approach and the concept norm.2.3 DTS in contrast to other theoriesA contrast study will be conducted here with the objective to find the difference of DTS from other theories such as equivalence theory and the Chinese Xin Da Ya criteria. Some advantage will possibly be shown in this study.2.4 Case studyIn this part, translation of The Dream of Red Mansions (also translated as The Story of The Stone) will be under investigation in light of DTS. Translation samples to be quoted here will be selected at random.2.5 ConclusionBased on the above elaboration of DTS and the case study, possible conclusion will be on the advantage of DTS in specific study of translation. Suggestions on further research efforts will be made also.

Other Essays Like Function And Application Of Descriptive Translation Studies

Key Findings And Profile Of Hawthore Studies

1851 words - 8 pages KEY FINDINGS AND PROFILE OF HAWTHORE STUDIES 1.0 Introduction In the early twentieth century, Elton Mayo, a famous professor of industrial management from Harvard, carried out studies at the Western Electric company’s Hawthorne works, As Jiao(2009) said “with the attempt to find the factors affecting workers’ productivity, the studies included a series of behavior experiments” which was then called as “Hawthorne Experiments”. Regardless of

Life And Studies Of Sigmund Freud

1267 words - 6 pages The Life and Studies of Sigmund Freud Sigmund Freud is one of the most famous people throughout the history of psychology. Even though Freud was not the first person to do research on the conscious and unconscious mind, his work in psychoanalytical research on the subject is considered to be one of the most important theories done on the subject. Besides his theory on the conscious and unconscious mind, Freud came up with important theories on

The Function and Roles of Health Care Management

1054 words - 5 pages arranging and coordination individuals’ activities and group activities to help implement plans. With the help of organization health care managers can give shape to the complexity of the workplace (Lombardi, Schermerhorn, & Kramer, 2007,). The second function is planning and this is the process of setting up objectives in performance and then determining what actions should be taken to help accomplish them. With this step a manager can identify work

Advantages And Disadvantages Of Cohort And Case-Cotrol Studies

624 words - 3 pages Certain advantages and disadvantages exist for each of the various study designs. Compare and contrast the advantages and disadvantages of case control and cohort study designs (15 marks). Comment: In this case, we give advantages and disadvantages of cohort and case control study designs and offer a summary table to bring out their strengths and shortcomings. Cohort studies Advantages 1. Allow complete information on the subject’s exposure

Jaw crusher maintenance system technology and application of Raymond Mill

602 words - 3 pages system Jaw crusher is the first break of greater intensity, daily maintenance once does not follow to go up, increase the equipment wear will greatly, shorten the service life of jaw crusher. The degree of jaw crusher with circulating lubrication and cooling system, can effectively reduce the equipment maintenance to reduce wear, daily production and maintenance cost. Telling the difference in technology in the application of Raymond Mill Raymond

Outline and evaluate one restoration account of the function of sleep

529 words - 3 pages The restoration theory of sleep function is carried out by Oswald, who argues that the purpose of sleep is to restore depleted energy reserves, eliminate waste products from muscles, repair cells and recover physical abilities that have been lost during the day.Evidence for this theory is firstly by Shapiro, who found that people who ran an ultra marathon slept 1.5 hours longer then they did two nights following the race. In addition, stage four

Evaluate the Postmodernist Explanation of the Role and Function of Religion in Contemporary Society. (40 Marks)

1096 words - 5 pages Evaluate the postmodernist explanation of the role and function of religion in contemporary society. (40 marks) According to postmodernists such as Foucault we live in a ‘post-modern’ world, where none of the accepted theories or ‘truths’ or ‘narratives’ can be relied on. One really big narrative is that of religion, which postmodernist refer to as ‘meta-narratives’ (the grand explanations or big stories of modern society

The History, Function, Governance, and Value of the Tcp/Ip Standard

2113 words - 9 pages The History, Function, Governance, and Value of the TCP/IP Standard With the rapid development of computer technologies during the 60’s and 70’s, the need for communication protocols between heterogeneous computers with differing operating systems became increasingly apparent. Vinton Cerf and Robert Kahn addressed this need by collaborating on a new protocol called the Transmission Control Protocol (TCP). Eventually, the protocol was

The Function of Alkaline Phosphatase and the Specific Phosphate Transport Protein in Escherichia Coli

610 words - 3 pages *The function of alkaline phosphatase* and the specific phosphate transport protein in Escherichia coli Introduction {draw:frame} {draw:frame} Phosphate is an essential nutrient for all living organisms. It is used to synthesise ATP, nucleic acids and cell membranes. Microorganisms such as E. coli obtain it mainly from inorganic phosphate ions (Pi) as well as some phosphate-containing organic molecules. These molecules can enter the

Alfred, Lord Tennyson Compare and Contrast the Descriptive Effects Achieved in the Selection of Tennyson’s Poetry You Have Read

2168 words - 9 pages Alfred, Lord Tennyson Compare and contrast the descriptive effects achieved in the selection of Tennyson’s poetry you have read Alfred Tennyson is famous for using a wide range of descriptive styles to emphasise and enrich his poems. His poems often reflect on many of life’s difficulties and how people seem to be trapped by their own actions. In the end the characters face a state of misery. “Mariana” and “The Lady of Shalottâ


5540 words - 23 pages OVERVIEW OF SECTION 2 OF THE SHERMAN ACT AND ITS APPLICATION TO MICROSOFT A great deal of the public discussion concerning Microsoft seems to assume that, because Microsoft has been highly profitable and has engaged in various practices that have placed a number of rivals under intense competitive pressure, the company is fair game for whatever "remedies" the Department of Justice might choose to impose. In fact, however, the Department's power

Related Papers

Role And Function Of Law Essay

783 words - 4 pages Role and Function of Law LAW/421 June 24, 2013 Role and Function of Law Law has a vital role and function in business and society. Law is generally defined by Black’s Law Dictionary as “a body of rules of action or conduct prescribed by controlling authority, and having legal binding force.” (Melvin, 2011) The role that the law plays in society and business is to generate the set of rules that guides the conduct of individuals and

Role And Function Of Law Essay

743 words - 3 pages The Role and Function of Law in Business and Society The role and function of law is to keep our systems of laws running smoothly and seamlessly otherwise our system will involved in a never ending vicious circle to which no solution is ever found. The role and function of law allows for the legal and lay person to have guidelines to follow and also disagree with those guidelines in an orderly and ethical manner. The case

Role And Function Of Pcaob Essay

4959 words - 20 pages Role and function of the PCAOB and AS 5 and AS 11 Ramecha Davis This paper is submitted in partial fulfillment of the requirements for Auditing BUS5423 Section 70 Texas Woman’s University Dr. John Nugent April 20, 2015 Abstract The purpose of this research paper is to provide an in depth review of the Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) and how it contributes to the interest of the Sarbanes Oxley Act of 2002. The

The Purpose And Function Of Lumbar Brace

875 words - 4 pages Evolution and the Function of a Lumbosacral brace. Lumbosacral belts are back braces that help treat pain in the lumbar spine and sacrum. There are many spinal braces for different parts of a person’s spine which doctors may call orthotics or orthoses. Lumbosacral belts are designed to provide pressure on the patient’s abdominals, thereby giving the patient lower back support. The Lumbosacral belt is also used to reduce weight and stress on the