This website uses cookies to ensure you have the best experience. Learn more

Media Translation Paper

880 words - 4 pages

Example 1
In paragraph 2,

中国方面表示,他们已经习惯了美国在选举期间抨击中国的举动,与此同时,中国的政府官员、企业高管和学者越来越担心,这一次,美国民众和政客的反华情绪太过强烈,可能会延续到选举日之后。
The Chinese say they are accustomed to China-bashing during the American election season, but there is growing concern among government officials, business executives and academics here that this time the attitude toward China among the American public and politicians is so hot it may not cool after Election Day.

Language feature of news

The inverted Pyramid

1. Conclusion or most important information

Who: China, USA (resident candidates)
What: harsh anti-Chinese sentiment being expressed by both candidates with a mixture of aloofness and unease, China is ...view middle of the document...

The relationship between China and the United States has become more brittle
3. The U.S. general election, originally thought only a battle over domestic issues — the economy, fiscal deficit and health care — has now embroiled China as a punching bag
4. . Last month Mr. Obama cited national security concerns as the reason for ordering a Chinese company to divest its shares in wind farm projects near a Navy testing facility in Oregon.
在上周奥巴马总统同米特·罗姆尼(Mitt Romney)之间的辩论中,从指控中国进行不公平贸易,到争论候选人该不该投资中国公司,“中国”这个词一共出现了22次,每次都带着负面的意义。鉴于本周一晚上的最后一场辩论将以外交政策为主要话题,中国十有八九会再次成为辩论当中的关注焦点。
From accusations of unfair trade practices to a discussion of whether it is proper for the candidates to have investments in Chinese companies, the word “China” came up 22 times, and always negatively, in the debate between President Obama andMitt Romney last week. In the final presidential debate Monday night, when foreign policy will be the main subject, China is likely to be a center of attention again.

过去两年之中,中美关系趋于紧张,原因是贸易及战略利益方面分歧导致美国产生了担忧,担忧中国危害美国在亚洲长期以来的影响力。从中国方面来说,随着中国频频成为美国就业市场疲软的归罪目标,中国人越来越警惕地关注着局势的发展。
The relationship between China and the United States has become more brittle in the past two years, with differences over trade and strategic interests stoking American fears that China is infringing on the United States’ longstanding influence in Asia. For their part, the Chinese watch with growing alarm as their country has become a frequent target of blame for the weakness in the American job market.

“人们起初以为,美国大选只是一场围绕经济、财政赤字以及医疗保险等国内问题的大战,现在呢,他们却把中国拉进来充当出气筒,”位于北京的私募股权公司春华资本(Primavera Capital)董事长、前高盛集团(Goldman Sachs)大中华区主席胡祖六(Fred Hu)说。“竞选过程中出现的杂音让人非常不安。针对中国的尖刻竞选言论是否会止于高调空谈,还有待进一步观察。”
“The U.S. general election, originally thought only a battle over domestic issues — the economy, fiscal deficit and health care — has now embroiled China as a punching bag,” said Fred Hu, chairman of Primavera Capital, a private equity group in Beijing, and former Greater China chairman of Goldman Sachs. “The noises from the campaign trail are quite disconcerting. It remains to be seen whether the shrill campaign rhetoric about China will just remain as bombast.”

中国的专家指出,美国对中国的担忧并不局限于竞选活动。上月,奥巴马以国家安全顾虑为由,下令一家中国公司放弃俄勒冈州一个风力发电厂项目的股份,该项目邻近一处海军训练设施。此外,国会发布了一份言辞严厉的报告,称中国电信企业华为(Huawei)对美国的国家安全构成了威胁。
The fears over China in the United States, experts here note, are not...

Other Essays Like Media Translation Paper

How Has The Technology Revolutionzed Design Essay

1440 words - 6 pages : designers can give a hand in building the country and increasing the economic fields for the country and representing the country worldwide in the media, art and design fields.Advice: believe design is a new filed must by respected by people.Design is the plan that is drawn as a foundation to create a system or an object. Another definition of design is synthesis of information, needs, colors in order to create something greater than the sum of its

M3:Assignment 2

1048 words - 5 pages to or that they believe is morally correct. Religion has become one of the top organizations to create structure and balance in ones’ life. Religion can be found across the entire world; some religions are practiced in multiple parts of the world. In this paper it will analyze two monotheist religions, first by describing some of the things they share in common and their differences. In addition each religion’s history, rituals, doctrines, and

Say It, Write It, Defend It and Judge It – in English!

4007 words - 17 pages ; those who fear that the underprivileged and non-English speaking litigants are deprived of justice; and/or those who simply could not and would not accept that there is such a language with absolute accuracy to equate to fair interpretation of law and therefore fair rendition of judgment. This paper intends to express a hypothesis that argues: “The use of the English language in the Philippine judicial system ensures accurate interpretation of

Legal And Ethical Analysis Of Pat Parker & Associates

2517 words - 11 pages and lawsuits. His source includes news paper articles and public records (3).Pat Parker received a phone call from The State Academy of Trial Lawyers (Trial Lawyers) wanting to buy a copy of a research Pat Parker’s firm had prepared two years earlier for the Democratic Attorney General campaign of Dale Jackson (4).The research was about a Republican opponent Terry Pain’s political record, but the research was never used by Jackson’

Small Buisness in I.T

1054 words - 5 pages new products or services to people throughout the world -- in real time using social media -- who can purchase your goods at any hour on your website. You are in effect open 24 hours a day to anyone on Earth with internet access using eCommerce technology. These customers can browse your FAQ links to answer questions until a live adviser is available to assist. Inexpensive or free language translation is available on the internet on sites like

Childhood

1068 words - 5 pages Childhood and Adolescence Paper Christina Williams PSY/280 July 13, 2015 R. Adinah Johnson Childhood and Adolescence Paper “Child development does not mean developing your child into the person you think they should be, but helping them develop into the best person they are meant to be” (Sorenson, 2005). Statistics say that in the stages in middle adolescence 30% of the child’s social life and interactions there are a great stage of

Psych 555 Social Psychology

1102 words - 5 pages , and search for wisdom. This paper expresses the concept of situationism, as well as the five core social motives in social psychology beginning with defining what social psychology is. Definition of social psychology According to its definition social psychology is the scientific study of how people think about, influence, and relate to one another (Myers, 2002). Social psychology seeks to to understand individuals as a person, and how they

Carrie-an Analysis of Novel and Film

1805 words - 8 pages perverse” the director chose to eliminate. The shower scene, although brutal in both forms, was slightly less “graphic” in the film than the way Stephen King presented it in his novel. Another example of a difference is the form in which the entire novel is written. The epistolary version of the novel and the frame narrative form of the film is yet another difference between the two forms of Stephen King’s work. The last difference this paper will

Interview an Editor (Wrtg 289)

1574 words - 7 pages television programs for internal and external release; respond to queries from the civilian media; perform media liaison functions during operations/exercises; conduct community relations programs; produce print and photographic materials; and edit/produce command newspapers and magazines. Cpl Ramos' most interesting pieces of work was writing about Justin Timberlake attending a Marine Corps Ball. Cpl Ramos stated that he "knew that this was a test of

Barriers in Intercultural Communication

1806 words - 8 pages many misunderstandings and conflicts emerging. They are very difficult to avoid and can hamper the effectiveness of an intercultural communication. The following paper will be an analysis of how those raising problems work to make a cross-cultural communcation so difficult and challenging. Barriers in interculural communication. In the age of information, it seems that the world is getting smaller and smaller, and contact with people who are

Language globalization

1402 words - 6 pages Abstract: The following paper introduces us to the terms of global languages and globalization; it also shows us how global languages spread and why they are needed. Key words: lingua franca, globalization, language Language and Globalization Since this paper is going to focus on the problem of language globalization I feel we should be properly introduced first to the term of lingua franca or otherwise known as a global

Related Papers

Refugee Law Essay

967 words - 4 pages Foreign Language - Japanese 3 Core Courses ENG 203 Developing Vocabulary 3 ENG 201 History of England (I) 3 ENG 202 History of England (II) 3 ENG 406 Translation 3 ENG 408 Teaching of English as a Foreign Language 3 ENG 411 Special Paper 3 ENG 426 Bangla Literature (I) 3 One of the following courses: 3 ENG 309 Research Study 3 ENG 409 Practice Teaching (2Cr. Th. + 1Cr. Lab) 3 ENG 410 Seminar 3 Specialization Courses: Major

Financial Analysis

1983 words - 8 pages EXECUTIVE SUMMARY This paper describes the current position of Seven West Media for the past three years and also shows the forecast of the company for financial year 2012. This would help investors and researchers to decide on investing to SWM or not. SWM has been analyzed step by step in order to find out its true value in the industry. The analysts have first looked into SWM business and strategy where it has been noted that SWM was a

Online Studies Essay

885 words - 4 pages motivation to learn. (Cite Article) For this paper I will explore some of the main points of the article, I will reflect on the points of the article, and discuss how to apply some of these points to my own life. The article that I chose to use for information is entitled “Self-regulation of motivation when learning online: the importance of who, why, and how.” This article discusses a few characteristics of successful online students. One of the

Neuroscience Essay

2001 words - 9 pages typical clinical features of RTT and will usually die a few months after birth. Whereas females usually display symptoms a year after birth. (b) Explain which figure in this paper best models the dosage of MeCP2 expression in female patients with Rett syndrome? • (2 marks) • Figures 2a and 2b best represent the presence or non-presence of MeCP2 in female patients with RTT. Figure 2a uses immunostaining to exhibit the absence of