Simultaneous Interpreting Essay

1896 words - 8 pages

VI Practice exercises for SIMULTANEOUS INTERPRETING
The exercises below are designed to further skills in specific areas of interpretation technique, some may argue that in doing this we encourage inaccurate interpreting, however, I remind you that the goal here is not accuracy or fidelity but the activation that skill required to perform the exercise (that skill being one of the component parts of interpretation). Having mastered each of the component parts of interpretation we can later combine them as single package.
The exercises I suggest below do not cover all of what might be held to be the component elements of the skill of simultaneous interpreting. I propose exercises for the ...view middle of the document...

(Gerver and Lambert).
3.1 a) Listen to a sentence, stop the tape, think about how to interpret it, speak the interpretation. Repeat
b) Listen to a sentence, stop the tape, think about how to interpret it, speak the interpretation while listening to the next sentence, stop the tape, think about how to interpret it etc.[2] (also Ine Van Dam and Nadstoga)
At a very early stage this may be a good introduction to the art of listening and talking at the same time.
3.2 Improvisation exercise. While in the booth, improvise a speech of 2 minutes on a subject volunteered by a colleague. Other students listen and comment on the coherence of speech, delivery etc.
This exercise trains the split attention of the interpreter since as you improvise you should be thinking ahead to your next sentence/paragraph. It also trains delivery technique.
3.3 The same as 3.2 except students outside the booth show cards with keywords on them at short intervals. The person speaking must incorporate the word/idea coherently into the improvised speech.
In addition to training split attention this activity accurately mirrors the lack of control we have on content when in the booth, and trains you to think on your feet.
3.4 Interpret a speech silently in your head. Then interpret the same speech aloud. Speaking and listening at the same time is not easy. This exercise is an interim stage in the process.
3.5 Shadow a speech while at the same time writing something completely unrelated on a piece of paper. Ie. Numbers from 1-100 in reverse order[3].
NB Shadowing is the repetition of a speech in the same language a couple of seconds after the speaker. |
4 Décalage
Decalage is the time difference between what the speaker says and its reproduction by the interpreter in the target language.
4.1 Practice changing the order of elements in the clause i.e. practice holding individual words or ideas of the clause/sentence and working them back in much later (i.e. a date can very easily be switched from first to last in a sentence).
4.2 Practice changing the order of the clauses in a sentence without changing its meaning.
4.3 Stay as close to then as far from the speaker as possible -.
By stretching the extremes, we make the normal easier
4.4 Give thought to when you start speaking. Develop a consistent strategy.
4.5 Have someone record a long series of random numbers (in a C language) onto a cassette. Interpret from that cassette, first being just one number behind the original and then progressively trying to stay further behind until you are 3, 4 or even 5 numbers behind the original,
There have been a number of attempts to establish when an interpreter should best begin interpreting once the speaker has started. When you have a unit of meaning; when you can finish a sentence , any sentence, (Jones); as soon as you can; as late as you can; and “it depends” to name but a few. It is worth familiarizing oneself with them since it can offer new ideas or...

Other Essays Like Simultaneous Interpreting

Maketing Business Research Essay

4120 words - 17 pages  customer  has  in  an  employee  and  how  these  factors  relate  to   the   future   interactions   of   the   customer.   There   is   not   enough   research   done   to   find   the   simultaneous   effect   of   employee   empathy   and   listening   skills   on   the   relationship  with  the  customer

Psychological Assessment Measures and Important Guidelines

3933 words - 16 pages of a norm group, ipsative measure refers to intra-individual comparisons made when evaluating performance, and criterion-referenced measures are achieved through interpreting individual’s performance to performance standards associated with specified contents –such as academic literacy (Foxcroft & Roodt, et el., 2009). When all specifications have been made, it is important to define the content of the measure. Wilson (2004) in Foxcroft & Roodt

Midterm Review

2994 words - 12 pages Interpreting the regression results: Coefficients: * Negative coefficient shows that as the independent variable (Xn) changes, the variable (Y) changes in the opposite direction * Positive coefficient shows that as the independent variable (Xn) changes, the dependent variable (Y) changes is the same direction * The regression coefficients are used to compute the elasticity for each variable they have an inverse relationship 2

Outline Of Chapter 6: Accommodating Student Variability In "Psychology Applied To Teaching" 11th Edition By: Jack Snowman And Robert Biehler

7483 words - 30 pages as in the field of special education. For instance, the Education of the Handicapped Act Amendments of 1980 (PL 99-457) mandate the provision of adapted technology for any need related to the learning or development of a child. There has been a simultaneous proliferation in assistive technologies to help students w/ special learning needs succeed academically. This type of technology refers to "any item, device, or piece of equipment that is

Linux As A Personal Desktop Operating System

5191 words - 21 pages intend to hit it only once. 71 Configuring the Desktop • The Enable Slow Keys option allows one to set the keyboard key acceptance period (the time between the keystroke and its acceptance), for users who type successive keys after unusually long intervals. • The Enable Sticky Keys option allows us to configure the keyboard for users who have difficulties in making the simultaneous keystrokes (such as Alt−F1) that are required in many applications

The Separation Of Capital Ownership And Control

1577 words - 7 pages The argument of whether the separation of capital ownership and control is an efficient form of organization has constantly been a controversial issue. The criticism whether the controllers’ act is in the best interest of the owners’ wills never end as long as hired managers operate management. As the number of public companies has been increasing over the course of this century, meanwhile the American style of contact based corporation has

The Versatility And Flexibility Of OLED's

1014 words - 5 pages In April 1, 2002, organic light emitting diodes gain rise in the scientific community with their published, more practical form at Ames Laboratory. “Scientists at the U.S. Department of Energy's Ames Laboratory, in collaboration with scientists at the University of Michigan, Ann Arbor, have developed and demonstrated a novel, fluorescence-based chemical sensor that is more compact, versatile and less expensive than existing technology of its

Comparing The Moral Virtues Of Antony And Julian The Apostate

1103 words - 5 pages Roman emperor Julian the Apostate and Christian leader Antony both exhibited many qualities of character during their existence. Both of them led very distinctive lives although shared several ethical values. Book 25 of “The Later Roman Empire” and the book “Early Christian Lives” show concrete evidence of this. In the following essay, I will argue how both leaders’ lives were devoted to their religious beliefs and their mutual cardinal virtues

Living In A Cashless Society

1637 words - 7 pages Money in a traditional sense no longer exists. Money is becoming much of a concept than a physical material, and most ordinary bitter have not see the reality of the switch. People today are using credit and debit cards on a regular basis and in everyday situations such as meal purchased at fast food, highway tolls, clothing, groceries, gas stations, etc. all of these means of systems could be regarded as a cashless society or world. The question

The French And Indian War: The "Real" First World War

1955 words - 8 pages generation after it” (Acknowledgments). The author fully embraces his desire not only in the amount of research that he did but also in the time spent analyzing and interpreting the information into written and yet living history. Borneman seems to have truly grasped the scale of the war, acknowledging that there was no real way to ever understand every aspect of neither the period nor the events that would transpire. In trying to explain the overall

Is The Use Of Animals In Medical Research A Necessary Measure?

1513 words - 7 pages Throughout history, animals have been used in experiments to test product safety and obtain medical knowledge that benefits both humans and animals alike. Every year there are numerous medical breakthroughs, such as medications and surgical instruments, which are tested on animals to insure their safety before they are deemed acceptable for human use. Even though the results of the experiments saved millions of human lives, they are also

Related Papers

Non Verbal Essay

4057 words - 17 pages importance of non-verbal communication in daily life. In the following paper, the task of the interpreter is analysed in two steps: first, the transfer of a message from the speaker to the interpreter and secondly, the transfer of this message from the interpreter to the audience. The first step is discussed in chapter four, which deals with certain neuroscientific aspects of the process of interpreting non-verbal communication. It is also about

The Politics Of Language Essay

1331 words - 6 pages impact of constitutionally entrenched language rights in Canadian society. The Charter functioned as a "Trojan horse" to English Canadians to make them accept language provisions deemed necessary to Trudeau's design for national unity.Any court in Canada must provide simultaneous interpretation of the proceedings, and ensure that any person giving evidence can be understood in the official language of their choice.There are advantages and the

Environment: Distinguish The Root Cause Of Unsustainability

1776 words - 8 pages undoubtedly be required to contain losses to the environment and human society. But a simultaneous investigation and resolution of the root cause of unsustainability is necessary. This root cause of unsustainability is understood by many thinkers as the human tendency of over-consumption. Humanity’s overconsumption of resources on this finite planet is causing both the environmental and social disasters that we are witnessing. The way to

Why Invcentive Plans Cannot Work Essay

2004 words - 9 pages examines some of the literature around the link between executive remuneration and corporate profitability and openly questions the author’s conclusions, based upon re-interpreting the evidence to support his hypothesis. Based upon a series of both direct and ‘meta’ studies, Kohn describes a six point