Text Analysis Based On Functional Approach

2963 words - 12 pages

Text-analysis based on functional approach
According to Christiane Nord, translation is "the production of a functional target text maintaining a relationship with a given source text that is specified according to the intended or demanded function of the target text (translation skopos).” (Christiane Nord, 1991, Text Analysis in Translation, Amsterdam, p.28.) In order to turn out a consistent, concise and appropriate translation, to all the translators text-analysis is a must.
I. The Importance of Text analysis
The source text provides the offer of information that forms the starting point for the offer of information formulated in the target text.
1.1 The role of Text analysis
...view middle of the document...

According to Reiss, the ideal translation would be one "in which the aim in the target language is equivalence as regards the conceptual content, linguistic form and communicative function of a source language text” (1977, translation in 1989:112) and "text typologies help the translator specify the appropriate hierarchy of equivalence levels needed for a particular translation skopos (cj. Reiss and Vermeer 1984:156).In order to "enable your text/translation to function in the situation in which it is used and with the people who want to use it and precisely in the way they want it to function” (Vermeer 1989a:20, my translation), we have to be sure of the text types and its corresponding text functions.
2.1 K. Reiss's classifications of text types. They are:
1) "Informative” texts: to convey information, knowledge and opinions etc.; content-centered.
2) "Expressive” texts: to convey the author's feelings, manifesting aesthetic value of language; form-centered.
3) "Appellative or operative” texts: to induce or to persuade the receivers to respond in a particular way or take action; appeal-centered.
Reiss states that the conveying of the source language function is the deciding factor to judge a translation and she suggests that we should employ different translation strategies according to different text types.
2.2 Christiane Nord's text functions. They are:
1) The Referential Function in Translation
The referential function of an utterance involves reference to the objects and phenomena of the world or of a particular world, perhaps a fictional one. It may be analyzed according to the nature of the object or referent concerned. If the referent is a fact or state of things unknown to the receiver the text function may consist in informing the reader.
2) The Expressive Function in Translation
This refers to the sender's attitude toward the objects and phenomena of the world which may be subdivided according to what is expressed to: an emotive sub-function, an evaluative sub-function and an irony one etc. ; sender-oriented.
3) The Appellative Function in Translation
Directed at the receivers' sensitivity or disposition to act, the appellative function is designed to induce them to respond in a particular way.
Direct indicators of the appellative function would be features like imperatives or rhetorical questions. Yet the function may also be achieved indirectly through linguistic or stylistic devices that point to referential or expressive function, such as superlatives, adjectives or nouns expressing positive values; receiver-oriented.

It is obvious that different communicative functions may require different translation strategies. Nord states that "a translation is a kind of target-culture representation or substitute for a source-culture text. As such, it may carry out quite different functions with regard to the source.”
III. Examples and corresponding translation strategies
...

Other Essays Like Text-Analysis Based on Functional Approach

An Extract From Blanches Diary; A Creative Text Based On The Play A Streetcar Named Desire By Tennessee Williams

1388 words - 6 pages ... the streetcar named desire. Stella for a star. Go past cemetery and on to Elysian Fields... I need kindness... That is the way it ought to be...there is the shot... the boy... Alan...the strangers... I shall take the streetcar... I shall tell what ought to be the truthWord count of text production: 692Objectives: ● To show Blanche's change from a normal girl to a mentally unstable person To use a sophisticated and slightly poetic

Job Analysis Paper

1130 words - 5 pages Job Analysis Paper PSY/435 Job Analysis Paper Job Analysis of Probation Officers This paper will provide some insight on the functional job analysis for a probation officer, it will discuss how a functional job analysis can be used within this organization, it will go on to evaluate the reliability and validity of a functional job analysis, this paper will also evaluate different performance appraisal methods and how they might be applied

Wee Three Knowledge Check Str/581

1468 words - 6 pages matrix structure allows an employee to be assigned to both his or her functional team and to another group, based on a project or product. By using a matrix structure, a firm can capitalize on the knowledge of its employees in more areas than just their currently stationed line. Materials • Matrix Organizational Structure Concept: Contemporary Organizational/Enterprise Structures Mastery 100% Questions • 4• 5 Materials on the concept

Wee Three Knowledge Check Str/581

1468 words - 6 pages matrix structure allows an employee to be assigned to both his or her functional team and to another group, based on a project or product. By using a matrix structure, a firm can capitalize on the knowledge of its employees in more areas than just their currently stationed line. Materials • Matrix Organizational Structure Concept: Contemporary Organizational/Enterprise Structures Mastery 100% Questions • 4• 5 Materials on the concept

Syllabus of Sales Distribution Management with Detail Explanation About the Theories

776 words - 4 pages through this function. Learning Objective: The aim is to prepare students to manage sales and channel teams for different types of selling, with the purpose of enhancing value based output and productivity Learning Outcomes: REFERENCE BOOKS Sales Management - Decisions, Strategies and Cases. 5ed Marketing Channels: A Relationship Approach Sales & Distribution Management Sales Management Sales and Distribution Management – Text & Cases Retailing

Homework 2-5

629 words - 3 pages can oversee many functional areas and have the ability to put the pieces of a task together to form a coherent whole. The project manager should be more skilled at analysis and uses the systems approach. The PM is responsible for organizing, staffing, budgeting, directing, planning and controlling the project. Incidents for Discussion Smithson Company Ms. Smatters is wrong when she recommended that Mr. Smithson should create a new non

test upload

5570 words - 23 pages testers to make a simple comparison between the free text (which is generally displayed on output), and actions based on fields which tend not to be directly displayed. Use of free text fields with some correspondence to the internals of the record allows output to be checked more easily. Example from billing system above: Customer Name HP1 Monthly LP2 Monthly HU3 Monthly LU1 Quarterly HU2 Quarterly LP3 Quarterly Account M M M Q Q Q Tariff 1 2 3 1 2 3

Swot Analysis

741 words - 3 pages opportunity to expand when these projects are successful. On the other hand, they are threatened of losing a large amount of money if these projects fail. The advantage of non-project-based organizations is better management of resources because they prioritize revenue-producing functional lines. They can allot their resources to the functional lines that create more profit for the company. But because of their poor project management expertise

A Discourse Analysis of Hiv and Aids Posters Used in Harare

5597 words - 23 pages of words associated with negative meanings and connotations, victimising language, discriminatory language and stereotyping since such discourse can form exclusion, inclusion or prominence. This study is grounded on a Multimodal Discourse Analysis approach as propounded by Kress and Van Leeuwen (2006) which is derived from Halliday’s (1994) Systemic Functional Linguistics. Multimodality which is also referred to as ‘multimodal analysis’ or

Silicon Realization

5085 words - 21 pages , thus raising the abstraction level. Convergence occurs as the co-design methodology validates chip-to-package power and timing, and optimizes I/Os. CONCLUSION In this whitepaper, we’ve seen how Silicon Realization is a fundamentally new approach to semiconductor design, verification, and implementation. It extends traditional EDA to cover both integration and creation. It unites functional, physical, and electrical concerns. And it’s based on

Human Resource

821 words - 4 pages their functional areas. This concluded the paper, which focused on the functional areas of business and the importance of managers to work in cross-sectional teams creating successful organizations Functional Areas of Business Reference Koufteros, X.A. and Marcoulides, G.A. (2006), “Product development practices and performance: a structural equation-based multi-group analysis”, International Journal of Production Economics, Vol. 103 No

Related Papers

Ethical Analysis Based On The Constant Gardener

2238 words - 9 pages Mid-term Paper for Business Ethics “This is Africa” is not the Reason for being “Guinea Pigs” ——Ethical Analysis Based on The Constant Gardener MB445072 Sunny, Liu Di MB445443 Sylvia, Zhang Yin “This is Africa” is not the Reason for being “Guinea Pigs” ——Ethical Analysis Based on The Constant Gardener The Constant Gardener is a movie that reveals a criminality of drug research and trial in

Analysis Of How Beliefs Influence Actions And How Actions Influences Belief Based On Islamic Theology

1624 words - 7 pages fatwa to kill the Americans, and also to overthrow the house of Saud in Saudi Arabia. It's a misprint. They've based an entire philosophy on a misprint in a text that occurred a hundred years. This is a crisis in our community: the crisis of authority. Who can read these texts and who can determine what they mean? Belief therefore does influence actions weather it is right or wrong and this is important because to the individual the caller of

Bombshells Text Analysis On Identity

642 words - 3 pages Our individual identity is determined by what others think of us What is identity? How important is it to us? and What makes our identity? are the common questions asked by people everyday, one of the most important features that take a part of creating our identity is basic community standards, in another words, other peoples opinions on how we should look like and behave. There is several reasons why we act according to society’s

Every Day Monsters; An Analysis Of The Definition Of Monsters And Marvels In The Middle Ages, Based On The Book "Monsters And Marvels" By Ambroise Pare

1699 words - 7 pages responsible for two. On the opposing end of the supernatural spectrum, Demons and Devils are also a cause, as well as "wicked spital beggars." It is surprising that in the fifteen hundreds God and the Devil were said to be the cause of the same thing, given the highly influential power of the Christian church at the time, the greatness attributed to God, and his condemnation of all evil (which is often attributed to the Devil.) Much more surprising is