The Analysis Of The Poem, "O Tell Me The Truth About Love" From The Point Of Domestication Method

1785 words - 8 pages

THE ANALYSIS OF THE POEM, “O TELL ME THE TRUTH ABOUT LOVE” FROM THE POINT OF DOMESTICATION METHOD

Introduction
“O Tell Me The Truth About Love” is a poem written by Wystan Hugh Auden. Wystan Hugh Auden was born in England in 1907 and was educated at Christ's Church, Oxford. When he was young, he was influenced by the poetry of Thomas Hardy and Robert Frost. Auden published his first book of verse in 1928 and his collection Poems was published in 1930. Ever since, he has been admired for his unique technical talent and an ability to write poems in nearly every imaginable verse form; the incorporation in his work of popular culture, current events, and vernacular speech; and also for ...view middle of the document...

He died in Vienna in 1973.
The poem “O Tell Me The Truth About Love” is a love poem. The theme of the poem is love. In the poem the poet, WH Auden, is looking for the meaning of love. However he also knows that it is very hard to find what the love is since it means different things for everyone. He also does not have a specific explanation for love.
In this paper I am going to analyse the poem “O Tell Me The Truth About Love” by comparing and contrasting the translation of it into Turkish which is “Alla’sen Söyle Nedir Aşkın Aslı Astarı!” by Can Yücel. Can Yücel is a world-renowned Turkish poet. He lived between 1926-1999. He is also well known as a translator. He made translations of many famous writers such as Sheakspeare, Brecht, etc. He had a special method in translation. He never sticked to the source text. He always used idioms, slangs, phrases which belong to the Turkish culture. By doing this, he thought that he could reach the language of the writer and overbridge between the reader of the target text and the writer. In linguistics this kind of method is called as “domestication”.
My purpose in writing this paper is to make an analysis of the poem “O Tell Me The Truth About Love” written by WH. Auden by using the translation of it, “Alla’sen Söyle Nedir Aşkın Aslı Astarı” translated by Can Yücel, from the point of domestication method. By making this analysis; what the domestication method used in the translation distinguishes or deprives to the poem will be seen.
METHOD OF ANALYSIS
In this paper I am going to make the analysis of the poem “O Tell Me The Truth About Love” by using “Domestication Method”. I am going to benefit from the views of Friedrich Schleiermacher and Lawrence Venuti.
The relationship between domestication and foreignization is a long-discussed issue in the field of the theory of translation. Domestication is target language culture-oriented while foreignization is source language culture-oriented. In the paper only the domestication theory will be used; therefore I am not going to mention about the foreignization. In domestication the words or phrases representing the culture of the source text are met with the words or phrases representing the culture of the target text. For example if a translater use the word “çörek” in the target text for “donut” used in the source text; then it shows us that h/she uses domestication..
There has been so many theories for domestication and foreignization. For Freidrich Schleiermacher there are only two approaches of translation: one is trying to keep the author still while leading the reader to close to the author; the other is trying to keep the reader still while leading the author to close to the reader.
In 1995, Lawrence Venuti named the first approach as “Foreignizing Method”and the second as “Domesticating Method”. Venuti said that domesticating strategies have been implemented at least since ancient Rome and translators into Latin not only...

Other Essays Like The Analysis of the Poem, "O Tell Me the Truth About Love" from the Point of Domestication Method

The Point of Mythology Essay

518 words - 3 pages `“The point of mythology or myth is to point to the horizon and to point back to ourselves: This is who we are; this is where we came from; and this is where we're going. J. Michael Straczynski” Myths are for those who seek entertainment, understanding and knowledge that surrounds their geographical background. Myth’s are constant; told over and over, embedded into the heads of it’s people creating tradition for their culture. The statement

The Truth About Lyrics Essay

1100 words - 5 pages ineunji moreugesseo Gave me two different tears, neo ttaemune nan Gippeoseo ureogo seulpeoseo ureosseo So I hate you, but the love you gave me was so so good So I love you, but the pain you gave me was so so bad Wae ajikdo neo ttaeme nunmul heulli neunji naega neomu shilheo Eolmana deo sang cheoreul ibeoya nan neoreul miwo halsu isseulkka Geuraeseo niga jun apeum saeng gakhae Neo ttaemune heullin nunmul saeng gakhae Hajiman

Analysis Of Elizabeth Bishop's Poem "The Fish"

462 words - 2 pages in a color not their own, releases her concentrated gaze, & gives up both the poem & the fish. The composite image of the fish's essential beauty--his being alive--is developed further in the description of the 5 fishhooks that the captive, living fish carries in his lip.* The Theme of Respect & Admiration:The admiration for the fish is ironic since he was detested when 1st caught. The relationship tween the fish & Bishop becomes

The Truth About Rumors

805 words - 4 pages In the article “Truth Is In The Ear Of The Beholder”, Los Angeles Times columnist Gregory Rodriguez argues that rumors thrive in the mind of those who are predisposed to believe them. A founding director of Arizona State University’s center for Social Cohesion, Rodriguez writes about civic engagement and political and cultural trends. In his article Rodriguez discusses rumors, and how they survive. According to Rodriguez, rumors can only

Poem Analysis Of 'A Song Of The Republic' By Henry Lawson And 'If You Forget Me' By Pablo Neruda

982 words - 4 pages 2 lines whereas the largest stanza consists of 14 lines.'If You Forget Me' is mainly about Neruda's belief of how love and relationships should work and that there is a thin line between love and hate and once this line is crossed, it cannot be reconciliated. This is shown in the poem where Neruda writes "If suddenlyyou forget me do not look for me, for I shall already have forgotten you". Pablo also shows how little acts can build up and break

Critical Lens ( "When writers write from a place of insight and real caring about the truth, they have the ability to throw the lights on for the reader." )

471 words - 2 pages Critical LensWhen writers write from a place of insight and real caring about the truth, they have the ability to throw the lights on for the reader." In other words the critical lens shoes that the writer who cares about the truth and has a deep understanding of the literature can help us understand the literature. Yes, I agree with this statement. I have read two books, which is Odyssey by Homer and Jane Eyre by Charlotte Bronte. Those

"The Improvers" Poem Analysis

631 words - 3 pages “The Improvers” by Colin Thiele is a story about a frustrated man describing the destructive antics of the State Highwaymen. The author paints a vivid picture of what he calls “mechanical mastodons”, tearing up the environment to make way for a new road. The purpose of the poem is to put across the devastating nature of the human species, and how it is hurting our planet. The emotion in the poem anger at the way we behave, and when the

The Adventure Of Me

723 words - 3 pages at more than $30 billion to the Gates Foundation. He has been making annual payments toward that commitment since. Last year he gave shares worth $1.5 billion” (Adams 3). About one and a half years ago, Warren Buffett was auctioned off to eat lunch with. That auction ended up with a winning bid of $2,345,678. After the auctioning ended, the bidder gave Buffett an extra $100. Due to the fact that Buffett is so rich, he was able to raise over 2.6

O My Lord Charish My Heart with the Love of Knowledge

528 words - 3 pages o My Lord Charish In My Heart The Love For Knowledge In the name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful. “ oh my Lord cherish in my heart love for knowledge” All praise is for Allah, the Lord and Cherisher of the Universe. We praise Him and seek His help and forgiveness. We seek refuge in Allah from the evil of ourselves and the wickedness of our own deeds. Whomever Allah guides, cannot be lead astray and whomever Allah does

What Does the Paragraph Tell Us About Plutarch’s View of the Relationship Between Antony and Cleopatra?

918 words - 4 pages Assignment 01 Part 01 What does the paragraph tell us about Plutarch’s view of the relationship between Antony and Cleopatra? Plutarch first introduces us to Antony and Cleopatra by immediately trying to enforce a view of Cleopatra as a watcher or guardian to Antony, no matter where Antony went Cleopatra was with him to amuse him, keep him company or to play along with his schemes. She kept him in constant tutelage, and released him

Title: the Truth About Caffeine

623 words - 3 pages Title: The Truth about Caffeine How many of you here consider yourself caffeine addicts? How much coffee do you drink a day? One cup? Two cups? More? How about caffeinated sodas? Caffeine is pervasive in our society these days and every few months we hear about how a study has shown that it is bad for us or good for us. What are we to believe? Today I would like to give you all some of the facts about caffeine and its effects on your body

Related Papers

Tell Me About Your Self Essay

833 words - 4 pages 1. Tell me about your self. * I am Nitesh Choudhary, son of Mr., Jagdev Singh. I have completed my engineering in 2005 in mechanical stream. I got selected in welspun gujrat plate & coil mill through campus. Then I began developing skills relevant to project management. When I worked as a project engineer for one & half years. In that role, first I succeeded in assembly of equipments like roller table & rolls, after the

Unit 1. Case Study 1. Tell Me About Blood

1076 words - 5 pages Unit 1. Case Study 1. Tell Me About Blood 1. What is the significance of a lower-than-normal hematocrit? What is the effect of a bacterial infection on the hematocrit? (PAGE 618 619) First, hematocrit (HCT) is the percentage of blood made up of red blood cells. Usually measured by centrifuging a blood sample in a graduated tube and then reading the volume of red blood cells and dividing it by the total volume of blood in a sample. A

From Life Of Pain To Death: Poem About The Convictions And Pains Of The World

419 words - 2 pages From Life of Pain to DeathThere are many thoughts,That comes across my headAnd even in the silence,Without a solution, I am dead.In this bitter night of cold,A hug was all I wantedPain of course has returnedAnd just confusion was what I told.Not knowing the real meaning of life,I searched for a clue.Soon realized,I didn't know what to do.It didn't matter now,Since we would all sure die,But surprisedOf not being a lie.The time has come,The end is

The Civilizing Process And The Domestication Of Fire

4736 words - 19 pages The Civilizing Process and the Domestication of Fire* johan goudsblom University of Amsterdam In the two volumes of The Civilizing Process (first published in German in 1939, and in English in 1982) Norbert Elias studied changes in manners, society, and personality in western Europe over the period roughly from 850 to 1850. The documentary evidence upon which he based his argument was mainly derived from the second half of this period