Translocating The Subject Essay

3064 words - 13 pages

Synopsis of the Proposed Dissertation

Translocating the Subject
The Re- Sited Structures of O. V. Vijayan’s Translations
Introduction The process of globalization affects almost all the fields of research undertaken by human beings; translation has not been an exception. The present phenomenon of globalization in fact promotes almost all languages to have benefits, which offering mainly through the information technology and its new exposures to a global audience from the different parts of the „glocal‟ village. Cultures are getting closer and closer, and this is something that translators need to take more into account.

Translocating the Subject: The Re- Sited Structures of O. V. ...view middle of the document...

On the other hand, though globalization deals with culture, language, and communication, it narrows the understanding of people to just the language, norms and principles of the global village. Earlier, when there was no global village, translation had an unconditional mission to remove the language and cultural barriers among people. Now that the “world village” is reduced to a global village or “glocal” village (Goswami, 2003), in this context connotations of language as well as translation are changed; now that the “glocal” village is adopting its own language. Once globalized, translators initiate the target-language reader into the sensibilities of the source-language culture as stated by C. Thriveni (2002) or, in simple terms, we have source languages and cultures versus target languages and cultures. These pertinent questions will be answered adopting an analytical, deductive, and synthetic approach.

Globalization is placed in the context of changes in economics, science, technology, and society of the existing world. Globalization and technology are corroborative to translation in that translators have more access to online information, such as dictionaries of lesser-known languages. In this globalized world, translation is the key to understanding and learning foreign cultures and introducing native culture to others. Nowadays the phenomenon offers a great advantage to the reader. Thus the text can be written in a more foreignized/ eroticized manner.

In its postcolonial connection translation studies gains a very different face and momentum. There, it is known that translation takes place not (only) between languages but (also) between cultures, and the information needed by the translator therefore always goes beyond the linguistic. The work that has been carried out in translation studies within the (poly) systemic or descriptive paradigm should alert us to the importance of reflecting on the responsibility of the translator, as one who has the power to construct the image of a literature and a culture, which will then be observed or consumed by readers from another culture. "The post-colonial frame allows us to better understand

2 the outcomes of translation by taking into account the asymmetry of languages and cultures within the evolving global context and by insisting on historically informed criticism."(Bassnett, S. and Trivedi1991: 176)

Translation always entails an unstable relationship in terms of the power which one culture may exercise over another. By means of the translation process, which is more than anything an entire information process of enormous magnitude and influence, what is produced is not textual equivalents, but rewritings the nature of whose representation will depend on the pen that signs them, the context, and the cultural (poly) system in which they are located.

Translation is a discursive operation which is ideological and political in nature. The activity of the translator is never...

Other Essays Like Translocating the Subject

The French And Indian War: The "Real" First World War

1955 words - 8 pages The Seven Years War, or more commonly referred to as “The French and Indian War”, has been called the true First World War. In this book The French and Indian War: Deciding the Fate of North America, the author and historian Walter R. Borneman paints a detailed and elaborate picture that justifies the claim of it being the first true war of global proportions. If ever there truly was a climax to the never ending feud of the European

Is The Use Of Animals In Medical Research A Necessary Measure?

1513 words - 7 pages . Currently, animals do not receive pain-killers to relieve the discomfort caused by the experiments. However, with refinement, scientists are able to administer anesthetics, analgesics and tranquilizers when they witness signs of abnormal behavior or appearance in their testing subject (Zurlo). Refinement precautions will make testing procedures safer and less agonizing for the animals. Ultimately, the elimination of animals in medical research is

Education And The Evolving Job Market

2363 words - 10 pages support to students who may not have the necessary skills or knowledge. It also allows for teachers to give enrichment opportunities to those students who may already have a sound understanding of the topics to be covered in a specific unit. Educators must meticulously select the information to be taught and resources to be used when differentiating content (Gregory et. al., 2007). Several specific strategies exist to help vary subject matter and

Young And Relentless

1737 words - 7 pages There are numerous influences that can be responsible of teenager’s behaviors and attitude as they develop. One factor that is important to these behaviors is parental figures being over involved or uninvolved in their children’s lives. Many of these effects include illegal substance abuse, rising sexual activity, underage alcohol consumption, and tobacco use. Studies show parental participation plays a key role in the characteristics developed

The Natural Law Theory

1231 words - 5 pages Obeying by the natural law theory is the only true and moral way to live life; especially a life lived in God’s image. God’s presence is a guiding factor to obtaining a moral and virtuous life, which can only be obtained by following the natural law theory. God created a set of laws as a supreme guide for humans to live life, like any law these laws were created to ensure wellbeing for everyone. The laws he created are the civil law, the natural

Resolved: Presidential Signing Statements Threaten To Undermine The Rule Of Law And The Separation Of Powers

1811 words - 8 pages The subject of signing statements has created much debate among the houses of Congress, government officials, and the public alike. These signing statements fall under the categories of constitutional and legislative history signing statements. Constitutional signing statements are those in which the president deems certain provisions of the legislation as unconstitutional, therefore they should not be enforced (Bradley & Posner, 2006

Oppressive Systems Of Government In Egypt And Animal Farm

1529 words - 7 pages As in Egypt, Orwell demonstrates through his allegorical novel “Animal Farm” that leaders are able to establish and maintain power over a people, and in turn create an oppressive and corrupt government system. Orwell shows the significant difference in the education and levels of knowledge in the animals, and how the government takes advantage of this difference. The split between the levels of intelligence is portrayed in the first chapter

The Pathway To Psychosis

1415 words - 6 pages “How all occasions do inform against me” is a line from act IIII, scene IIII of William Shakespeare’s Hamlet. This line, spoken by Hamlet, expresses his emotional state as he is currently overwhelmed by the death of his father, the king of Denmark, and the situation surrounding it. After Hamlet learns of his father’s death he finds out that his mother has married Claudius, Hamlet’s uncle. On top of all of that, Hamlet soon after

Rated “M” For “More Censorship Not Needed”

1241 words - 5 pages necessary because the current rating system and current censors make it nearly impossible for kids to reach this content without the help of a parent. A lot of the people who complain about violence and other mature subject matter in video games are parents, but parents need to buy or at least be there when a game rated “mature” is purchased. When a game is labeled with an “M” the game has been noted as having mature content and cannot be

Four Components Of A Legally Astute Social Media Marketing Manager

1914 words - 8 pages With the advances in technology constantly changing companies have to find better ways to market their products to consumers. The explosion of Facebook has given companies a way to market products to consumers. Examine how a legally astute manager can use social media to his advantage. Review different forms of dispute resolution and determine which one works the best. What is the best course of action, the government can use to

Obama's Values

1217 words - 5 pages As individuals, we don’t tend to take action unless it’s for self-interest; however, in Dreams from My Father, Obama spends three years, after college, as a community organizer in Chicago. Obama goes through tribulations, disappointments, and even complete failures organizing meaningful events, decisive meetings, and humble gatherings but he keeps working toward achieving any possible change in the community. Even though results give him every

Related Papers

The Separation Of Capital Ownership And Control

1577 words - 7 pages The argument of whether the separation of capital ownership and control is an efficient form of organization has constantly been a controversial issue. The criticism whether the controllers’ act is in the best interest of the owners’ wills never end as long as hired managers operate management. As the number of public companies has been increasing over the course of this century, meanwhile the American style of contact based corporation has

The Versatility And Flexibility Of Oled's

1014 words - 5 pages In April 1, 2002, organic light emitting diodes gain rise in the scientific community with their published, more practical form at Ames Laboratory. “Scientists at the U.S. Department of Energy's Ames Laboratory, in collaboration with scientists at the University of Michigan, Ann Arbor, have developed and demonstrated a novel, fluorescence-based chemical sensor that is more compact, versatile and less expensive than existing technology of its

Comparing The Moral Virtues Of Antony And Julian The Apostate

1103 words - 5 pages Roman emperor Julian the Apostate and Christian leader Antony both exhibited many qualities of character during their existence. Both of them led very distinctive lives although shared several ethical values. Book 25 of “The Later Roman Empire” and the book “Early Christian Lives” show concrete evidence of this. In the following essay, I will argue how both leaders’ lives were devoted to their religious beliefs and their mutual cardinal virtues

Living In A Cashless Society Essay

1637 words - 7 pages Money in a traditional sense no longer exists. Money is becoming much of a concept than a physical material, and most ordinary bitter have not see the reality of the switch. People today are using credit and debit cards on a regular basis and in everyday situations such as meal purchased at fast food, highway tolls, clothing, groceries, gas stations, etc. all of these means of systems could be regarded as a cashless society or world. The